Precision sheet metal fastener